Übersetzerpreis für Andreas Tretner

Andreas Tretner wird für seine Herausgabe und Übersetzung des Bandes Gedichte vom blauen Jungen von Aleksandăr Vutimski mit dem diejsährigen Ginkgo-Biloba Preis für Lyrik ausgezeichnet. Die Preisverleihung findet am 22. Oktober in Heidelberg statt.

Tretners Übersetzung und sein aus aufwendigen Recherchen entstandener faszinierender werkbiographischer Begleitessay bewegen uns Leser, Aleksandăr Vutimski, der während seines kurzen Lebens kein einziges eigenes Buch veröffentlichen konnte, als herausragende Gestalt der europäischen Avantgarde wahrzunehmen.
aus der Mitteilung des Literaturhauses Heidelberg

Cover

Aleksandăr Vutimski, Andreas Tretner (Übersetzung), Andreas Tretner
Gedichte vom blauen Jungen
Lyrik und Prosa

EUR 28,00
Arco
ISBN: 9783965870598 📋

Die bulgarische Literatur ist im Ausland noch immer weitgehend eine Terra Incognita, umso notwendiger und verlockender der Blick auf einen ihrer schillerndsten Vertreter: Aleksandăr Vutimski wäre längst als einer der bedeutenden europäischen Dichter der Moderne bekannt, wenn er nicht auf Bulgarisch geschrieben hätte. Doch selbst in einer Heimat stand seinem Ruhm etwas entgegen. Er wagte, wie anderswo seine berühmten Zeitgenossen Lorca und Kavafis, einzufordern und einzulösen, daß über homosexuelle Liebe zu schrieben sei, und zog hierfür alle lyrischen Register. Auch politisch nahm er es in …