Auszeichnungen des Kantons Zürich

Einmal im Jahr vergibt das Kanton Zürich Werk- und Anerkennungsbeiträge im Bereich Literatur an Projekte im Kanton wohnenden Autor:innen und Übersetzer:innen.
Ausgezeichnet wurden dieses Jahr u. a.

  • Marie Glassl für ihre Übersetzung von Alice Ceresas Buch Die verlorene Tochter (Diaphanes) - Werkbeitrag
  • Annette Hug für ihre Übersetzung von Lualhati Bautistas Roman Die 7oer (Orlanda Verlag) - Anerkennungsbeitrag

Marie Glassl gelingt es in ihrer Übersetzung, den Ton von Ceresas Prosa im Deutschen lebendig werden zu lassen. Die langen, gedanklich verschachtelten und sich of am Rand des Paradoxen bewegenden Sätze entfalten ihre argumentative Präzision und ihren rhythmischen Sog.

Cover

Marie Glassl, Marie Glassl (Übersetzung), Alice Ceresa
Die verlorene Tochter

EUR 24,00
DIAPHANES
ISBN: 9783035807837 📋

Alice Ceresas Verlorene Tochter , für die sie 1967 den renommierten Premio Viareggio gewann, ist vieles in einem: Erzählung in rythmischen Versen, feministisches Pamphlet, poetische Parabel, philoso­phische Stiltirade. Ausgehend von der biblischen Geschichte des verlorenen Sohns, der für die Verschwendung seines Erbes nur umso reichlicher belohnt wird, erschreibt Alice Ceresa die Figur eines rebellischen weiblichen Subjekts: eine Tochter, die sich erst verlieren muss, um sich in der Sprache ihrer Erzählung selbst zu erfinden. Ceresas Poesie der Verschwendung arbeitet an den Grenzen dessen, …

____

Besonders beeindruckend ist, wie Hug die Entwicklung der Erzählerin hörbar macht. (…) Die Sätze gewinnen an Offenheit, die Beobachtungen an Schärfe, die Fragen an Eigenständigkeit. Die Übersetzung folgt diesen Verschiebungen mit großer Sensibilität und einem feinen Gespür für Rhythmus und Klang.

Cover

Lualhati Bautista, Annette Hug (Übersetzung), Beverly "Bebang" Siy
Die 70er
Roman

EUR 22,00
Orlanda Verlag GmbH
ISBN: 9783949545771 📋

»Literatur sorgt dafür, dass eine Gesellschaft bei Verstand bleibt« – der feministische Klassiker der Philippinen Amanda Bartolome lebt in einer Subdivision in Manila, einer Mittelklassesiedlung, die eingezäunt ist. Der Rest der Stadt und der Welt bleibt ausgesperrt. Aber dann bringen fünf Söhne und ein Ehemann verwilderte Katzen, Neuigkeiten, Schwiegertöchter und verletzte Untergrundkämpfer ins Haus. Bald folgt die Polizei. Amanda denkt über all das nach und stellt Verbindungen her: zwischen Sex im Ehebett, dem Vietnamkrieg und der Abwertung des philippinischen Pesos. Sie verortet sich im …