ORF Bestenliste im September
Platz 7
Can Xue, Eva Schestag (Übersetzung)
Schattenvolk
EUR 26,00
Matthes & Seitz Berlin
ISBN: 9783751809795 📋
Eine Ratte streift durch die dunklen Gassen und Häuser eines unterirdischen Slums und berichtet von ihren Ängsten und Erinnerungen, Sehnsüchten und skurrilen Begegnungen. Zwei Jungen dringen nachts in eine fremde Küche ein und finden sich in einem finsteren Raum wieder, inmitten unsichtbarer Köche und verführerischer Gerüche. Eine alte Zikade, Vorsängerin eines Chors, wird im Kampf mit einer Spinne zerlegt, nur ihr großer Kopf überlebt, und so konzentriert sie ihr Denken nun darauf, den eigenen Körper wieder auszubilden. Diese und andere Figuren, die alltäglicher und zugleich fantastischer … Eine Ratte streift durch die dunklen Gassen und Häuser eines unterirdischen Slums und berichtet von ihren Ängsten und Erinnerungen, Sehnsüchten und skurrilen Begegnungen. Zwei Jungen dringen nachts in eine fremde Küche ein und finden sich in einem finsteren Raum wieder, inmitten unsichtbarer Köche und verführerischer Gerüche. Eine alte Zikade, Vorsängerin eines Chors, wird im Kampf mit einer Spinne zerlegt, nur ihr großer Kopf überlebt, und so konzentriert sie ihr Denken nun darauf, den eigenen Körper wieder auszubilden. Diese und andere Figuren, die alltäglicher und zugleich fantastischer …
Can Xue gilt als die schillerndste Figur der chinesischen Gegenwartsliteratur, seit Jahren steht sie ganz oben auf der Liste der Anwärterinnen auf den Literaturnobelpreis. (…) Jenseits von Zeit und Raum, irgendwo zwischen Traum und Realität, erzählt Xue von all jenen, die hinter dem gnadenlosen Fortschrittswillen des Landes auf der Strecke bleiben. (…) Xue hat hier ein so faszinierend wie düsteres Universum erschaffen, das das Label „kafkaesk“ tatsächlich verdient – zumal Franz Kafka als einer ihrer wichtigsten literarischen Bezugspunkte gilt.