Straelener Übersetzerpreis für Christian Hansen

Christian Hansen wird für seine Übersetzung von César Airas Der Hase mit dem diesjährigen Straelener Übersetzerpreis ausgezeichnet. Die Verleihung des mit 25.000 Euro dotierten Preises findet am 19. November statt.

César Airas Prosawerk Der Hase stellt höchste Anforderungen an den Übersetzer. Christian Hansen begegnet ihnen mit Lässigkeit und unbändiger Lust am Spiel. Seine Übertragung bewahrt die Lakonie des Originals, dessen Schärfe und feinen Humor, ist aber nie nur nachahmend sondern an jedem Punkt sprühend erfinderisch. […] Seine Expertise und Leidenschaft haben maßgeblich dazu beigetragen, die ästhetische Vielfalt der hispanoamerikanischen Literatur für ein deutschsprachiges Publikum erfahrbar zu machen: eine Horizonterweiterung, für die ihm nicht genug zu danken ist.
aus der Jurybegründung

Cover

César Aira, Christian Hansen (Übersetzung)
Der Hase
Roman

EUR 24,00
Matthes & Seitz Berlin
ISBN: 9783751810388 📋

Auf der Suche nach dem legibrerianischen Hasen, der scheinbar fliegen kann, reist der englische Naturforscher Clarke in den Süden Argentiniens. In Begleitung des jungen Aquarellmalers Carlos Alzaga Prior und des Gauchoführers Guana begegnet »der Engländer« einer Gruppe indigener Mapuche, die ihm schließlich bei seiner Mission helfen und ihn in ihre Lebensweise sowie Sprache einführen. Als Gegenleistung soll Clarke ihnen bei der Suche nach dem vermissten Stammesanführer helfen. Doch ist dieser wirklich entführt worden? Existiert ein hasenförmiger Diamant der Witwe Rondeau tatsächlich? Auch …