SWR Bestenliste 11/26

Platz 7

Jiří Weil: Moskau - die Grenze (Ü: Reinhard Fischer; Verlag Klaus Wagenbach)

Platz 8

Lyn Hejinian. My Life. Mein Leben (Ü: Sonja vom Brocke / Norbert Lange; Das Wunderhorn)

 

1992 erstmals auf Deutsch erschienen, ist Weils Roman aus dem Jahr 1937 noch immer ien bedeutendes Zeitdokument.

Cover

Jiří Weil, Bettina Kaibach, Reinhard Fischer (Übersetzung)
Moskau - Die Grenze

EUR 32,00
Wagenbach, K
ISBN: 9783803133946 📋

Ri ist aus Prag nach Moskau gekommen, wo ihr Mann Robert als Vertragsingenieur arbeitet, um den Sozialismus aufzubauen. Früher ist sie fast täglich ins Kaffeehaus gegangen, jetzt lebt sie in diesem merkwürdigen, schmutzigen Land, wo die Menschen keinen Kaffee trinken und keine Automobile besitzen, sondern sich rempelnd durch die Menge drücken, um einen Platz in der Straßenbahn erkämpfen. Zuhause, das steht fest für Ri, würde sie ein europäisches Leben haben. Wofür hatte sie schließlich die ganzen Dinge samt der roten Porzellantassen mitgebracht? Aber nach und nach begreift sie, dass ein Leben …

____

Zwischen Memoir, Essay und Langgedicht oszillierend, vergegenwärtigt Hejinian ein Leben im permanenten Fluss

Cover

Lyn Hejinian, Sonja vom Brocke (Übersetzung), Norbert Lange (Übersetzung)
My Life / Mein Leben

EUR 26,00
Das Wunderhorn
ISBN: 9783884237427 📋

»Form ist nichts Fixiertes, sondern Aktivität«, schreibt Lyn Hejinian über ihr poetisches Programm. Virtuos greift ihr Werk Autobiografisches auf und überformt es, nimmt alltägliche Sprachphänomene spielerisch in den Blick und übersetzt philosophische und politische Fragen in lyrische Prozesse. Formen des Essays und des Gedichts werden verknüpft und Gattungsgrenzen auf höchstreflektierte Weise überschritten. Es sind Texte, die stets auch ihren Entstehungsprozess mitreflektieren und die eigenen Kategorien hinterfragen. Auf die allgemeine Kontingenz reagiert Hejinian mit offenen, doch …