Waldohreule in der FAZ

Cover

Ádám Bodor
Waldohreule
Erzählungen

EUR 30,00
Secession Verlag Berlin
ISBN: 9783966391306 📋

Ádám Bodors atmosphärisch und sprachlich dichte Erzählungen spielen in Vororten, Dörfern, Landstrichen von der Ostsee bis Asien, vor allem aber in uns selbst. Eine junge Frau verbringt einen Tag auf einem Gebirgspass, zwei Männer fahren mit dem Boot durch einen Abwasserkanal, eine Gruppe unterschiedlicher Menschen flicht Körbe, ein Mann hält in einer Bewegung inne und sorgt so für Unruhe. Die Welten, die uns hier begegnen, sind geheimnisvoll, doch die Regungen ihrer Bewohner verblüffend, oft erschütternd bekannt. Das Beschriebene nimmt nicht den Umweg über den Verstand der Lesenden, sondern …

Selbst in dem verwinkelsten Nebensatz, von Timea Tankó bis ins kleinste Detail großartig übersetzt, findet sich bei Bodor noch eine universelle Wahrheit, ein beklemmend bekanntes Gefühl. Egal ob in verregneten Tälern oder heruntergekommenen Kleinstädten, schmucklos werden in der mitteleuropäischen Peripherie die großen gefühle und historischen Muster der menschlichen Existenz seit jeher aufgeführt. FAZ, 24. Juli