NZZ bespricht Wilhelm Tell in Manila

Neue Zürcher Zeitung, Katharina Borchardt, 26. März 2025

»Rizals Text wurde später zur frischen Inspiration für die Schweizer Autorin Annette Hug, die Tagalog spricht. In ihrem vielschichtigen Übersetzungsroman ›Wilhelm Tell in Manila‹ (2016) überträgt sie Rizals Lösungen wiederum ins Deutsche zurück. So wird Rizal selbst zu gut recherchierter Fiktion, sein tagalischer Text zu einem Deutschschweizer Spiegel.«

Cover

Annette Hug
Wilhelm Tell in Manila
Roman

EUR 19,80
Das Wunderhorn
ISBN: 9783884235188 📋

Als junger Augenarzt und Romancier kommt José Rizal 1886 nach Deutschland. Noch ist nicht abzusehen, dass er einmal Nationalheld der Philippinen werden wird. Der Archipel am Rand des Pazifiks ist eine Kolonie des Spanischen Weltreichs. Die Kolonialherren erlauben Bildung nur in den eng gesteckten Grenzen jesuitischer Klosterschulen. Und nur die spanische Sprache gilt als Kultur. Weil Rizal in Madrid mit liberalen Ideen hervorgetreten ist, warnt sein Bruder vor der Heimkehr nach Manila. Er empfiehlt die sichere Existenz in Deutschland. Aber er könne etwas für sein Volk tun: In Heidelberg und …